情侣携手创办校园翻译协会

“We are a couple and T&I Union is our son。”站在讲台上,翻译1301班的王铭雪眼中是满满的幸福。3月29日晚八点,在东九A103,她为她亲自创办的翻

“We are a couple and T&I Union is our
son。”站在讲台上,翻译1301班的王铭雪眼中是满满的幸福。3月29日晚八点,在东九A103,她为她亲自创办的翻译协会召开了第一次会员大会,
而另一位创办人,来自德语1201班的单泉,是她生活中的伴侣。

阅读提示:
“一带一路”沿线65个国家中有53种官方语言,但截至2013年“一带一路”倡议提出时,我国高校外语专业招生语种只覆盖其中20种语言。

翻译协会仅成立两周,协会QQ群里的成员已有150余人,包括来自翻译1301班的全体成员和其他各院系的非专业翻译爱好者。除了英语,群里也不乏对其他语种感兴趣的同学。

语种人才;语言;高校外语专业招生语种;一带一路;人才

虽然互不相识,但来自不同专业的同学们在交流群里面聊得热火朝天,虽然单泉和王铭雪倡议全英文交流让大家觉得有些难度,但大家用尽各种搞笑的方法创造出了不同的英语表达方式,比如水群用water,,冒泡用bubbles等。每次两位社长同时在群里发言时,大家还会小小调侃这对情侣一番。

阅读提示:

“除了英语协会,几乎外国语学院的各个小语种都有了自己的协会,翻译系为什么不行动起来呢?”王铭雪说,成立翻译协会最开始是单泉的想法,在男友提出这个想法后,他们立刻达成了共识。

“一带一路”沿线65个国家中有53种官方语言,但截至2013年“一带一路”倡议提出时,我国高校外语专业招生语种只覆盖其中20种语言。

“不止是英语,T&I
Union希望给所有的小语种爱好者搭建一个属于自己的平台,让他们在这里找到归属感。”王铭雪说,这是他们两人目光所在,也是创办协会的初衷之一。

中欧班列、中巴经济走廊、匈塞铁路、中缅油气管道项目、希腊比雷埃夫斯港、赞比亚中国经济贸易合作区……随着“一带一路”建设的快速推进,小语种人才需求呈井喷态势,各相关语种人才供应纷纷告急。

创立过程中,王铭雪负责联系学校、院系领导,获得审批同时汇集各方意见;单泉则负责校内推广,“招贤纳士”。协会在每两周举办一次翻译角,两人还计划在近期举办
“古诗古韵”、“译心一意,译路前行”等翻译大赛,提高大家的专业翻译能力。“但这些活动还只是个初步设想阶段,毕竟是第一次办协会,也不知是否会成功。”

1.人才为什么不能大量培养

王铭雪用“想做就做”来描述自己的性格,甚至有些急于求成,而单泉则更加稳重,每件事情要做到心中有把握。“我们的互补的性格能使协会克服在创立初期的各种困难。”

糖果派对免费游戏网址 ,中欧班列、中巴经济走廊、匈塞铁路、中缅油气管道项目、希腊比雷埃夫斯港、赞比亚中国经济贸易合作区……随着“一带一路”建设的快速推进,小语种人才需求呈井喷态势,各相关语种人才供应纷纷告急。如何破解小语种人才稀缺困局,成为现实挑战。

一位来自船海13级的成员说:“在这个协会中,我敢开口说出我并不流利的英语,虽然平时大家会自创语法来幽他一默,但是真正涉及翻译专业知识时大家又十分严谨。在这个轻松的环境中,我相信我的英语水平会有很大提升,同时还可以获得一些其他语种的知识。”

曼德拉曾说,用理解之语沟通,印入脑海;用乡音之语交流,刻在心田。语言交流是文化交流的第一步,也是“一带一路”朋友圈获得理解、有效沟通、扩大交流的纽带。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

相关文章

网站地图xml地图